1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:39,040 --> 00:01:40,640 You go to... 4 00:02:00,960 --> 00:02:04,320 Due to the dust cloud from Icelandic volcano, 5 00:02:04,480 --> 00:02:07,960 most of the Europe suffers from disturbed air traffic. 6 00:02:08,120 --> 00:02:11,680 Airports in Scotland, Norway and Northern Sweden closed this morning 7 00:02:11,840 --> 00:02:15,200 and the area has expanded throughout the day. 8 00:02:15,360 --> 00:02:16,960 Extensive disturbance is expected... 9 00:02:20,838 --> 00:02:22,440 Viivi... 10 00:02:23,718 --> 00:02:25,998 Viivi, wake up! 11 00:02:28,320 --> 00:02:31,360 Why? - Because people wake up. 12 00:03:36,798 --> 00:03:40,238 The airspace over the British Isles and Norway is totally closed. 13 00:03:40,360 --> 00:03:43,240 In the last few hours, Finnish and Swedish flights were cancelled, too. 14 00:03:43,360 --> 00:03:49,040 Airports across northern Europe have massive cancellations. 15 00:03:50,680 --> 00:03:54,800 Due to the ash plume from the Icelandic volcano, 16 00:03:54,960 --> 00:03:57,798 most of Europe suffers from disrupted air traffic. 17 00:03:57,960 --> 00:04:01,600 Airports in Scotland, Norway and northern Sweden are closed this morning 18 00:04:01,758 --> 00:04:04,278 and the area has expanded throughout the day. 19 00:05:51,040 --> 00:05:54,440 My car wouldn't start. - How terrible! 20 00:05:54,600 --> 00:05:56,358 I don't think she'll know. 21 00:05:57,760 --> 00:05:59,520 I hate that bastard. 22 00:06:07,638 --> 00:06:09,398 Viivi... - Yeah. 23 00:06:10,480 --> 00:06:12,240 You were supposed to pop away today. 24 00:06:12,400 --> 00:06:14,800 Yeah, I have a doctor's appointment. 25 00:06:15,600 --> 00:06:18,840 My shoulder. At two. - Good you let me know. 26 00:06:19,398 --> 00:06:23,198 I'll be on the counter myself. - Thanks. 27 00:06:23,358 --> 00:06:27,360 No need to thank me. Health is not a laughing matter. 28 00:06:27,520 --> 00:06:29,280 At your age. 29 00:06:33,078 --> 00:06:37,998 At my age? My age? What does she mean? 30 00:06:38,160 --> 00:06:41,280 Did you hear it? In our age, we are supposed to see doctors. 31 00:06:41,440 --> 00:06:44,840 But you will see a doctor. - Yes. My shoulder. I told you. 32 00:06:45,000 --> 00:06:47,680 Right. It's normal at your age. 33 00:06:52,360 --> 00:06:53,960 I'll kill you... 34 00:06:54,078 --> 00:06:57,558 Viivi and Maret... Get to work! What are you doing? 35 00:07:03,000 --> 00:07:06,840 I thought I should buy a bicycle. Like the one you have. 36 00:07:09,000 --> 00:07:13,320 Then I reconsidered. Instead of a bike, I should buy myself boobs. 37 00:07:13,720 --> 00:07:17,400 What boobs? - Regular ones. Like you have. 38 00:07:19,758 --> 00:07:21,360 You think? 39 00:07:22,440 --> 00:07:25,800 Throughout high school I waited for them to come. 40 00:07:25,960 --> 00:07:29,240 Others graduated with boobs, I graduated with honours. 41 00:07:30,640 --> 00:07:32,800 And they said I had a good heart. 42 00:07:33,960 --> 00:07:36,120 It's not that bad. - It is. 43 00:07:37,680 --> 00:07:39,440 Now that's what I'd call a flat one. 44 00:07:40,320 --> 00:07:42,078 How can you, seriously? 45 00:07:44,718 --> 00:07:46,478 Really, it's... 46 00:07:46,960 --> 00:07:48,640 We're just playing bridge. Sorry. 47 00:07:58,758 --> 00:08:00,518 Do you need a bag? - No. 48 00:08:00,678 --> 00:08:02,838 Thank you. - Have a good day. 49 00:08:04,560 --> 00:08:07,440 What is it with your shoulder? - I don't know. Six months already. 50 00:08:07,600 --> 00:08:10,560 You haven't told. - Nothing to tell. A shoulder. 51 00:08:10,720 --> 00:08:13,760 So you read about that in the paper. - No. 52 00:08:13,920 --> 00:08:16,120 A man saw many doctors. 53 00:08:16,278 --> 00:08:18,758 They all said it's nothing. 54 00:08:19,600 --> 00:08:21,360 Then his hand was cut off. 55 00:08:21,520 --> 00:08:23,280 Why? - Cancer. 56 00:08:25,518 --> 00:08:28,518 Nice. I don't want to see the doctor anymore. 57 00:08:28,680 --> 00:08:30,438 It's going to be okay. 58 00:08:38,920 --> 00:08:43,280 What were you thinking? Bumping your head on the stove’s edge. 59 00:08:45,798 --> 00:08:47,558 How's it possible at all? 60 00:09:00,591 --> 00:09:02,443 Viivi... 61 00:09:02,598 --> 00:09:06,240 Viivi, dammit. What are you doing here? 62 00:09:06,760 --> 00:09:10,000 Me, dammit? - Didn't expect to see you here. 63 00:09:10,158 --> 00:09:13,598 Teacher Lokk. I didn’t recognise you. You're... - Old! 64 00:09:13,800 --> 00:09:15,880 I've got old. You got it right. 65 00:09:17,080 --> 00:09:18,920 I'm old as dirt. 66 00:09:20,440 --> 00:09:23,280 But what's so young a woman doing at the doctor's? 67 00:09:23,440 --> 00:09:26,920 Shoulder. - Shoulder? That's nothing. 68 00:09:27,066 --> 00:09:30,506 It will heal. - I don't know. Six months already. 69 00:09:30,666 --> 00:09:34,186 Six months? My hip has been hurting for four years. 70 00:09:35,466 --> 00:09:40,346 I'm in a line. Maybe they'll fix it today. My second hip already. 71 00:09:42,906 --> 00:09:47,506 But may I touch you... I mean, your shoulder? 72 00:09:48,520 --> 00:09:50,320 Sure. - No... 73 00:09:50,478 --> 00:09:53,160 Don't think I'm that sort of... - I don't. 74 00:09:54,798 --> 00:09:58,680 I'll know if there's some pain in the joint. 75 00:10:00,960 --> 00:10:03,760 You have a good hand. I feel like a puppy. 76 00:10:05,440 --> 00:10:07,200 Hand of a choir conductor. 77 00:10:09,720 --> 00:10:11,478 You still smoke? 78 00:10:12,198 --> 00:10:14,760 Still? Of course! 79 00:10:15,520 --> 00:10:18,760 Why are you asking? - I like the cigarette smell. 80 00:10:20,718 --> 00:10:22,800 My uncle used to have it on him. 81 00:10:24,840 --> 00:10:26,598 You remind me of my uncle. 82 00:10:28,320 --> 00:10:31,720 Every Christmas, he would squat by the stove and smoke. 83 00:10:31,865 --> 00:10:35,265 And what became of this uncle of yours? 84 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 Stupid question. 85 00:10:40,278 --> 00:10:45,438 But don't you worry. Dr. Kink is a good doctor. 86 00:10:45,600 --> 00:10:48,558 He'll fix your shoulder. Besides, you are young. 87 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Why did you quit music school after all? 88 00:10:53,760 --> 00:10:55,758 Music... Music is a... 89 00:10:57,040 --> 00:10:58,800 Music is. 90 00:10:59,838 --> 00:11:01,680 I guess it's a bit late now. 91 00:11:03,520 --> 00:11:06,800 I'm late everywhere. Was late for work today. 92 00:11:10,278 --> 00:11:12,038 I'm late. 93 00:11:13,080 --> 00:11:15,160 It's not late. 94 00:11:15,318 --> 00:11:18,000 I can remember the first time I saw you. 95 00:11:18,160 --> 00:11:22,320 You were straight-backed, slender, 96 00:11:23,320 --> 00:11:26,920 tall, and musical. 97 00:11:27,078 --> 00:11:30,518 I thought right away that this girl will be something. 98 00:11:30,678 --> 00:11:34,038 And energy! What a great energy you had! 99 00:11:34,960 --> 00:11:37,640 Why are you smiling? What's so funny? 100 00:11:37,800 --> 00:11:40,878 That energy... I can't remember it. 101 00:11:43,398 --> 00:11:45,158 Viivi... 102 00:11:49,758 --> 00:11:53,598 I'm going, teacher. - Teacher! What teacher? 103 00:11:53,760 --> 00:11:56,958 Just call me Alo. - Alo, right. 104 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 Alo! 105 00:12:11,838 --> 00:12:13,598 Take your seat, please. 106 00:12:15,438 --> 00:12:17,198 It will take a while. 107 00:12:20,838 --> 00:12:22,718 Can you see something there? 108 00:12:22,920 --> 00:12:25,480 Please wait. The doctor is still examining. 109 00:12:42,600 --> 00:12:45,280 You see, there's nothing on the x-ray. 110 00:12:46,878 --> 00:12:50,520 It doesn't show muscles. - I know. I have studied, too. 111 00:12:52,518 --> 00:12:54,398 Please take off your sweater. 112 00:13:00,591 --> 00:13:02,351 Lift your left arm. 113 00:13:10,998 --> 00:13:12,758 Does it hurt here? 114 00:13:14,000 --> 00:13:15,760 A little bit. 115 00:13:17,200 --> 00:13:18,960 Lift up the other arm, too. 116 00:13:38,560 --> 00:13:40,920 What's so funny for you? - Nothing. 117 00:13:41,080 --> 00:13:43,720 Just remembered about something. 118 00:13:48,198 --> 00:13:49,958 Let's move it like this. 119 00:13:55,031 --> 00:13:56,791 Does it hurt here? 120 00:13:59,511 --> 00:14:02,111 Here? - I don't know. 121 00:14:03,880 --> 00:14:05,640 But here? 122 00:14:08,080 --> 00:14:10,486 I don't know where it hurts anymore. 123 00:14:10,638 --> 00:14:13,878 As soon as I entered the room, the pain vanished. Fear, I guess. 124 00:14:16,480 --> 00:14:18,240 You may lower your arms. 125 00:14:21,520 --> 00:14:23,280 You can dress now. 126 00:14:24,360 --> 00:14:27,400 You know, I won't prescribe you any drugs. 127 00:14:28,398 --> 00:14:30,000 But... 128 00:14:30,520 --> 00:14:33,520 You see... At your age, 129 00:14:33,678 --> 00:14:37,080 people have many little ruptures in their shoulders. 130 00:14:37,758 --> 00:14:39,960 It can't be helped, like gray hair. 131 00:14:42,520 --> 00:14:46,415 But there must be something wrong. It hurts. 132 00:14:46,560 --> 00:14:48,720 Take a look at your birth date, Viivi. 133 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 It's inevitable. It's life. 134 00:16:38,880 --> 00:16:40,638 What was it? 135 00:16:41,160 --> 00:16:43,278 Keith Jarrett, Paris Concert. 136 00:16:45,000 --> 00:16:46,758 Play some more. 137 00:16:47,958 --> 00:16:52,440 I'll give you the music, you can play it yourself. - I can't anymore. 138 00:16:52,616 --> 00:16:54,896 Haven't touched the piano for ages. 139 00:16:56,616 --> 00:16:59,816 It's not too difficult, you can play it alright. 140 00:16:59,976 --> 00:17:02,736 Just simple triads. Like this... 141 00:17:04,440 --> 00:17:06,160 Arpeggios. 142 00:17:06,318 --> 00:17:11,078 The only note he doesn't use is Cs, C sharp. 143 00:17:11,760 --> 00:17:15,240 Later on, while carried away, he secretly uses once. 144 00:17:15,760 --> 00:17:20,480 It's like a quintessence of life. This beginning. 145 00:17:44,336 --> 00:17:49,335 Later on, he gets carried away 146 00:17:50,440 --> 00:17:52,720 and it gets complicated. 147 00:17:52,878 --> 00:17:56,040 I guess I shouldn't have quit music school. 148 00:17:56,920 --> 00:17:58,800 Of course you shouldn't have. 149 00:18:01,960 --> 00:18:03,920 I'm not painting anymore, too. 150 00:18:05,838 --> 00:18:08,918 I just come to the studio and play piano. 151 00:18:10,878 --> 00:18:13,158 For how long? - One year. 152 00:18:16,320 --> 00:18:20,640 I decided to just play the piano for a year. 153 00:18:23,440 --> 00:18:25,200 I should do the same. 154 00:18:27,960 --> 00:18:29,718 Of course you should. 155 00:18:31,158 --> 00:18:34,320 It really helps. - For what? 156 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Why did you come? 157 00:18:46,480 --> 00:18:48,240 I don't know. 158 00:18:48,840 --> 00:18:50,598 It's been a crappy day. 159 00:18:51,840 --> 00:18:54,720 So I thought maybe you're here, stopped by. 160 00:18:56,560 --> 00:18:58,320 To stretch some time. 161 00:18:58,920 --> 00:19:00,678 For as long as possible. 162 00:19:01,878 --> 00:19:03,638 But eventually, I must go. 163 00:19:06,880 --> 00:19:11,160 What do you think, Kai, could we have been an... 164 00:19:14,640 --> 00:19:16,398 What? 165 00:19:17,760 --> 00:19:20,920 Never mind. I'm just talking nonsense. 166 00:19:25,638 --> 00:19:29,118 Play this beginning again. Just the beginning. 167 00:19:35,718 --> 00:19:37,998 So, I hope you were cured. 168 00:19:39,798 --> 00:19:43,118 If everyone would see doctors all the time, we'd have to close. 169 00:19:43,278 --> 00:19:45,038 So what should I do now? 170 00:19:45,438 --> 00:19:47,598 Beg for forgiveness on my knees? 171 00:19:50,080 --> 00:19:51,840 I can see you, Maret! 172 00:20:01,960 --> 00:20:05,160 What did they tell you? - I'm old. 173 00:20:06,640 --> 00:20:09,080 What do you mean? - Just old! 174 00:20:10,398 --> 00:20:14,478 What do you mean, old? You are 41! 175 00:20:14,640 --> 00:20:17,040 Same age as me! How come you're old? 176 00:20:17,598 --> 00:20:20,280 What do you mean, old? - Just old. 177 00:20:22,278 --> 00:20:24,558 He didn't find anything else wrong with me. 178 00:20:24,720 --> 00:20:27,798 Examined the x-ray for some time and got it. 179 00:20:28,440 --> 00:20:30,918 Old my ass! Let's go to the pub. 180 00:20:33,040 --> 00:20:37,280 Let's go to the pub. Let's go. I'm buying. Let's go. 181 00:20:37,998 --> 00:20:40,560 No... - No what? Let's go. I'm buying. 182 00:20:41,118 --> 00:20:42,878 No. - Come on. 183 00:20:43,028 --> 00:20:45,668 Come! To the pub. I'm buying. - No. 184 00:20:45,830 --> 00:20:48,230 Do you know any other words? - No! 185 00:20:48,400 --> 00:20:51,920 Viivi... - Not coming, you know it! 186 00:21:04,148 --> 00:21:07,468 Let's check out some men. Let's hang around. 187 00:21:09,318 --> 00:21:11,400 Like when you were young. 188 00:21:16,518 --> 00:21:19,038 Men don't want me since I was a child. 189 00:21:47,800 --> 00:21:49,560 I'll go out for a smoke. 190 00:21:52,200 --> 00:21:55,080 You will do very well. - How exactly? 191 00:21:55,278 --> 00:21:58,278 Everything will turn out well. Mark my words. 192 00:22:01,080 --> 00:22:02,920 Hop on, let's go to the pub. 193 00:22:04,758 --> 00:22:08,520 Sit on the rack, I'll give you a lift. Stupid bat. 194 00:22:38,920 --> 00:22:41,240 Viivi! Viivi! 195 00:22:48,040 --> 00:22:52,080 What do you say? I was wondering if it was really you. Fuck. 196 00:22:52,960 --> 00:22:55,120 Looked like you. And it was you. 197 00:22:56,598 --> 00:23:00,360 What happened? - My car didn't start. 198 00:23:02,520 --> 00:23:05,880 Something serious? - I was late to work. 199 00:23:06,040 --> 00:23:09,720 You? I thought it never happens to you. 200 00:23:12,120 --> 00:23:14,238 All sorts of things happen to me. 201 00:23:14,400 --> 00:23:18,160 Something serious with your car? - I don't know. Just didn't start. 202 00:23:20,080 --> 00:23:22,240 Would you like me to take a look? - No. 203 00:23:22,398 --> 00:23:24,158 As you wish. 204 00:23:28,960 --> 00:23:33,600 Everything okay with you? - Of course. Don't you see? 205 00:23:33,760 --> 00:23:39,440 This ride. Double turbo, two liters, 225 hp. 206 00:23:40,360 --> 00:23:44,880 Smart all over. Got a bargain. Less than 90 grand. 207 00:23:46,000 --> 00:23:50,360 Mega ride. Super bleeding cool. 208 00:23:52,560 --> 00:23:54,318 Feels like I'm flying. 209 00:24:04,680 --> 00:24:06,438 Thanks, Kaupo. 210 00:24:13,200 --> 00:24:16,998 As you don't have a car now, I thought... - I'll be fine. 211 00:24:17,598 --> 00:24:20,438 Sure? - Positive. 212 00:24:21,880 --> 00:24:23,680 Viivi... 213 00:24:35,118 --> 00:24:39,798 The ash plume is not visible to naked eye, it blends into the rain clouds. 214 00:24:39,960 --> 00:24:42,160 The forecast, however, is constantly changing. 215 00:24:42,318 --> 00:24:44,918 What? - You see what's going on in Iceland? 216 00:24:45,078 --> 00:24:47,400 I do. - Good it's so far away. 217 00:24:48,520 --> 00:24:51,440 I wanted to say that... Let's go to the pub. - What? 218 00:24:52,360 --> 00:24:55,040 You want to go to pub? - Yeah. 219 00:24:59,478 --> 00:25:01,238 Kaupo gave me a lift home. 220 00:25:02,920 --> 00:25:04,680 He has a new car. 221 00:25:06,000 --> 00:25:07,758 Suggested that... 222 00:25:08,238 --> 00:25:10,158 That was so long ago. Doesn't count. 223 00:25:10,320 --> 00:25:13,000 You were young and... - And now I'm old. 224 00:25:13,158 --> 00:25:16,758 You know what? Maybe it's all because of that volcano. 225 00:25:19,278 --> 00:25:23,118 What if someone recognises us? - Dream on. 226 00:25:23,280 --> 00:25:26,598 I did some research. It's the end of the world. 227 00:25:27,438 --> 00:25:31,358 Only the local losers are drinking themselves into a blackout here. 228 00:25:31,518 --> 00:25:33,798 When in Rome, do as the Romans do. 229 00:25:43,840 --> 00:25:46,080 Hello. - Some tequila, please. 230 00:25:48,318 --> 00:25:50,718 Fill up this row that you have here. 231 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 To... - Toits. 232 00:25:58,158 --> 00:26:02,040 Are you sure? - No, but it's too late now. 233 00:26:21,318 --> 00:26:24,318 How many have we had? - No idea. 234 00:26:29,478 --> 00:26:31,440 Toits! Some more. 235 00:26:35,280 --> 00:26:38,320 I've drank many times so that it doesn't work on me. 236 00:26:39,280 --> 00:26:42,960 You see? Gin tonic doesn't work. What else? 237 00:26:43,120 --> 00:26:45,720 Tequila. - Right! Tequila doesn't work. 238 00:26:49,120 --> 00:26:50,880 I know what's the matter. 239 00:26:52,158 --> 00:26:53,918 You mean, love? 240 00:26:56,040 --> 00:26:59,118 Love, too. But before it gets to love, something else is needed. 241 00:27:02,880 --> 00:27:05,478 You have to be lucky. You need some luck. 242 00:27:05,680 --> 00:27:07,440 I think of my life. 243 00:27:08,400 --> 00:27:10,920 You can do everything right from your childhood 244 00:27:11,080 --> 00:27:15,360 Straight A's, a good child, don’t drink, smoke or fuck. 245 00:27:16,758 --> 00:27:18,918 Like you. 246 00:27:19,080 --> 00:27:21,318 Did it sound like me? - A bit. 247 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 I get it, but what's your point? 248 00:27:25,840 --> 00:27:27,880 I'm not. I'm not lucky. 249 00:27:28,518 --> 00:27:30,558 I don't think I'm lucky, too. 250 00:27:30,720 --> 00:27:35,718 I'm 42 soon, but my life is like... 251 00:27:36,400 --> 00:27:38,920 Incomplete. A half-manned life. 252 00:27:42,198 --> 00:27:45,000 I should have gone to the music school. 253 00:27:45,198 --> 00:27:47,958 Look at us now, two unhappy medicine saleswomen. 254 00:27:50,598 --> 00:27:52,358 Look at that guy. 255 00:27:55,278 --> 00:27:57,000 He's sure from Iceland. 256 00:28:23,478 --> 00:28:28,080 Andres? You were Andres, right? - Right. 257 00:28:29,118 --> 00:28:32,198 Maret would like to know if you have someone. 258 00:28:32,358 --> 00:28:34,118 Viivi wants to know. 259 00:28:34,278 --> 00:28:39,840 Whoever. What's the difference? So do you have someone? 260 00:28:40,680 --> 00:28:42,280 I do. 261 00:28:44,160 --> 00:28:45,918 I found myself a dog. 262 00:29:37,998 --> 00:29:40,320 What's your name? 263 00:29:41,238 --> 00:29:45,480 General de... - Yours, not the soldier's. 264 00:29:48,480 --> 00:29:50,238 Have to think about it. 265 00:30:05,958 --> 00:30:07,560 Who'll take it? 266 00:30:18,520 --> 00:30:21,960 Bye-bye. So nice! 267 00:30:24,798 --> 00:30:27,038 Hey, this is my car! 268 00:30:31,960 --> 00:30:33,920 Oh, someone is calling. 269 00:30:35,640 --> 00:30:37,720 Ah, it's Maret anyway. 270 00:30:40,120 --> 00:30:41,720 Sorry. 271 00:30:49,758 --> 00:30:52,478 Do you talk sometimes, too? 272 00:30:58,680 --> 00:31:03,078 Your home? - No... I live here! 273 00:31:28,240 --> 00:31:30,000 Wait... 274 00:31:37,480 --> 00:31:40,520 We're in a staircase... 275 00:31:50,800 --> 00:31:52,560 Wait... 276 00:32:09,480 --> 00:32:11,238 Wait... 277 00:32:30,438 --> 00:32:32,040 Hey... 278 00:32:39,840 --> 00:32:42,918 Hey... Listen... 279 00:34:58,440 --> 00:35:00,360 Maret... 280 00:35:01,158 --> 00:35:05,760 What happened yesterday? - You went to see a doctor. 281 00:35:05,920 --> 00:35:10,800 And then what happened? - I don't know. You tell me. 282 00:35:11,320 --> 00:35:13,080 What should I tell? 283 00:35:13,440 --> 00:35:15,198 Is he still at your place? 284 00:35:19,518 --> 00:35:22,278 I'd chase him away, but I don't know how. 285 00:36:06,918 --> 00:36:08,678 What's taking so long? 286 00:36:11,200 --> 00:36:12,960 Andu! 287 00:36:34,200 --> 00:36:39,918 What were you doing there? - I was watching the horses. 288 00:36:40,920 --> 00:36:42,678 Should look at me! 289 00:38:04,360 --> 00:38:06,120 You have had beer. 290 00:38:08,040 --> 00:38:11,400 Just two. - But you drove in. 291 00:38:18,520 --> 00:38:24,000 What do you mean, two beers? You drove in. - Mom! 292 00:38:43,600 --> 00:38:47,640 I'm going to a concert next week. Would you like to come? 293 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 I'm working. 294 00:38:53,838 --> 00:38:55,598 Good night. 295 00:38:55,758 --> 00:38:59,520 Come here for a moment, Andres. Sit down. 296 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 Sit right here next to me. 297 00:39:08,958 --> 00:39:10,920 What becomes of you like that? 298 00:41:00,760 --> 00:41:03,640 Andu, the project’s deadline is at hand. 299 00:41:04,278 --> 00:41:06,878 When? - On Monday. 300 00:41:07,038 --> 00:41:10,838 It's Friday! - I know, but we're in a hurry. 301 00:41:11,000 --> 00:41:13,371 Everyone is. 302 00:41:14,080 --> 00:41:16,160 When should Andu manage then? 303 00:41:18,400 --> 00:41:20,280 Andu, just say no. 304 00:41:21,318 --> 00:41:24,240 Andu, don't start this with me. Don't say no. 305 00:41:24,400 --> 00:41:26,760 It's very important. 306 00:41:27,798 --> 00:41:29,400 Andu... 307 00:41:34,518 --> 00:41:38,718 We know each other for a very long time, right? 308 00:41:40,440 --> 00:41:42,198 What do you say? 309 00:41:48,600 --> 00:41:52,200 Alright then. - Very well! Good man. 310 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Andres, just once, say no. 311 00:42:10,840 --> 00:42:12,600 You can't do it! 312 00:42:16,080 --> 00:42:18,558 Say no. Just once, say no. 313 00:42:19,878 --> 00:42:22,638 Say that you won't do it, and that's it. 314 00:42:22,800 --> 00:42:26,560 To Mati, too. Say that you're not working on Saturdays. 315 00:42:26,718 --> 00:42:29,238 But on Sundays? - No. 316 00:42:29,400 --> 00:42:32,520 Andu! You do not do anything at all on Sunday! 317 00:42:33,760 --> 00:42:35,520 Say no! 318 00:42:37,840 --> 00:42:43,200 How shall I... - Like that: 'No.' 319 00:42:44,958 --> 00:42:47,838 No... Damn it, I can't do that. 320 00:42:48,558 --> 00:42:50,318 Oh, Andu, Andu... 321 00:43:07,720 --> 00:43:10,960 So, hey, guys. - Hello. 322 00:43:11,800 --> 00:43:16,320 Hi. Andu, I know you have loads of work, but... 323 00:43:17,160 --> 00:43:19,518 But I'll give you one more. - We are so horribly busy... 324 00:43:19,680 --> 00:43:22,600 I pay okay money. What do you say about that? 325 00:43:22,758 --> 00:43:26,558 If you pay, I will probably say okay. - Andu says okay anyway. 326 00:43:29,838 --> 00:43:31,598 All this is going down. 327 00:43:32,920 --> 00:43:35,520 I don’t need much. Just to mark the property. 328 00:43:36,480 --> 00:43:38,400 When? - Next week. 329 00:43:38,560 --> 00:43:41,200 This shack will be torn down. - Okay. 330 00:43:41,358 --> 00:43:45,840 We don't have any time next week. - Andu has. Right? Take a look. 331 00:43:50,718 --> 00:43:52,320 Hello. 332 00:43:54,558 --> 00:43:56,838 All this goes down. - All of this? 333 00:43:59,958 --> 00:44:03,000 What about the dog? - What about it, master? 334 00:44:03,160 --> 00:44:05,240 Nothing. - See? 335 00:44:06,558 --> 00:44:09,278 Okay? - Alright. 336 00:44:14,238 --> 00:44:17,160 You can't be endlessly good to everyone. 337 00:44:17,320 --> 00:44:21,000 Why's that? - You can't go on like that. 338 00:44:21,160 --> 00:44:24,360 As soon as someone asks something, you say okay. 339 00:44:29,118 --> 00:44:34,518 You should have told this Gunn... To fuck off. 340 00:44:36,840 --> 00:44:39,918 How? - "Fuck off!" 341 00:44:42,040 --> 00:44:43,800 Just like that. Fuck off! 342 00:44:47,440 --> 00:44:49,200 Gunn's a good guy. 343 00:44:50,920 --> 00:44:54,840 Well, you're a good guy, too, but no one's paying for that. 344 00:44:55,000 --> 00:44:58,240 Are you okay with that, too? - Okay. 345 00:45:20,080 --> 00:45:22,160 Don't even think I'm that way... 346 00:45:22,320 --> 00:45:24,678 I don't know why I got mad. 347 00:45:24,840 --> 00:45:27,400 It's just, what will you be, Andu? 348 00:45:31,800 --> 00:45:34,480 Andres... - Yes, mother. 349 00:45:38,560 --> 00:45:41,520 If your father would see it. - If... 350 00:45:48,240 --> 00:45:49,998 Mom, I'm... 351 00:46:00,280 --> 00:46:02,040 Tell me, who are you? 352 00:46:15,198 --> 00:46:16,958 I'm a fucking astronaut. 353 00:46:20,560 --> 00:46:24,880 NASA is looking for people. To send them to Mars. 354 00:46:25,720 --> 00:46:28,480 And I thought I'd like to go, too. 355 00:46:29,440 --> 00:46:33,120 To Mars with that group. 356 00:46:35,238 --> 00:46:38,118 I think I'd make quite a good astronaut. 357 00:46:38,280 --> 00:46:40,638 Maybe you'd be happier here? 358 00:46:41,598 --> 00:46:43,200 I don't know. 359 00:47:16,800 --> 00:47:18,558 You can't do that. 360 00:47:35,440 --> 00:47:37,960 Ruth... 361 00:47:40,200 --> 00:47:41,958 I thought so. 362 00:47:43,560 --> 00:47:45,318 It had to end someday. 363 00:47:45,840 --> 00:47:49,120 Why? - Because you can't say no. 364 00:47:49,840 --> 00:47:51,600 Priit wanted some apples. 365 00:47:55,398 --> 00:47:57,158 Say bye to Daddy. 366 00:47:58,758 --> 00:48:02,438 Let's go, Grete. - Ruth... 367 00:48:25,638 --> 00:48:28,560 We have never grilled so late in the autumn. 368 00:48:29,478 --> 00:48:34,080 Well, it's better late than... - Yeah. 369 00:48:38,040 --> 00:48:39,918 Better later than... 370 00:48:41,598 --> 00:48:44,040 So how've you been? Same old? 371 00:48:46,840 --> 00:48:50,040 Yeah, it's the same old up here. 372 00:48:52,680 --> 00:48:56,440 And you? - Us, too. 373 00:49:00,960 --> 00:49:04,240 Grete has a new idea. She wants to go to Denmark. 374 00:49:04,998 --> 00:49:07,080 Denmark? Grete? - Yeah. 375 00:49:08,718 --> 00:49:10,320 Grete! 376 00:49:12,120 --> 00:49:14,080 Why does she want to go to Denmark? 377 00:49:14,238 --> 00:49:18,798 She read it on the Internet that the happiest people live in Denmark. 378 00:49:22,120 --> 00:49:23,880 Isn't she happy here? 379 00:49:24,798 --> 00:49:28,958 So that’s why she wants to go to Denmark? - No, she's fine. 380 00:49:29,118 --> 00:49:32,958 She isn't worried about herself? She's worried about us. 381 00:50:11,640 --> 00:50:15,160 Andres, think again. It might be a beautiful concert. 382 00:50:19,398 --> 00:50:21,000 I'm working. 383 00:51:56,118 --> 00:51:57,720 Sorry... 384 00:52:18,600 --> 00:52:21,520 What's wrong with him? - I don't know. 385 00:52:23,238 --> 00:52:25,718 Has been weird since this morning. 386 00:52:55,120 --> 00:52:58,760 What are you doing? Looking for the meaning of life? 387 00:52:58,920 --> 00:53:00,520 Right! 388 00:53:03,640 --> 00:53:07,040 So how have you done? - Haven't found it since. 389 00:53:08,280 --> 00:53:09,880 But... 390 00:53:11,478 --> 00:53:15,518 If you don't find it, you just don't. - You search further. 391 00:53:17,040 --> 00:53:19,960 Hey, Toits... A strong one, please. 392 00:53:32,760 --> 00:53:34,360 Let me help. 393 00:53:40,038 --> 00:53:41,640 Today we walk. 394 00:53:43,878 --> 00:53:46,038 Give me your keys. - You're drunk! 395 00:53:46,600 --> 00:53:49,360 You, too. Give me the keys. - Come take them. 396 00:53:50,880 --> 00:53:53,760 Give them to me! - No, I won't! 397 00:54:10,398 --> 00:54:12,158 A light. 398 00:54:18,640 --> 00:54:20,240 Andu... 399 00:56:03,880 --> 00:56:05,480 Mom... 400 00:56:26,080 --> 00:56:28,880 He comes forth like a flower and fades away; 401 00:56:29,400 --> 00:56:32,400 He flees like a shadow and does not continue. 402 00:56:32,560 --> 00:56:37,400 Since his days are determined, The number of his months is with You; 403 00:56:38,200 --> 00:56:41,840 You have appointed his limits, so that he cannot pass. 404 00:56:42,000 --> 00:56:46,998 You turn man to destruction, And say, “Return, O children of men.” 405 00:56:47,800 --> 00:56:52,120 For here we have no continuing city, but we seek the one to come. 406 00:56:52,800 --> 00:56:54,400 Amen. 407 00:56:54,760 --> 00:56:57,920 Let God bless now, this urn chamber 408 00:56:58,080 --> 00:57:01,998 for a peaceful haven for the ashes of the deceased. 409 00:57:02,160 --> 00:57:06,198 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen. 410 00:57:14,640 --> 00:57:16,240 My condolences. 411 00:59:12,640 --> 00:59:14,400 So now what? 412 00:59:26,478 --> 00:59:28,238 Working day... 413 00:59:38,040 --> 00:59:40,920 Why are they living in the woods like that? 414 00:59:57,480 --> 00:59:59,080 Damned! 415 01:00:02,280 --> 01:00:04,038 Are we in the right place? 416 01:00:07,200 --> 01:00:08,800 Should be. 417 01:00:18,558 --> 01:00:20,160 Damn, the dog, too. 418 01:00:35,440 --> 01:00:38,120 What could we have done, really? 419 01:00:39,760 --> 01:00:41,360 Nothing. 420 01:01:17,560 --> 01:01:20,600 Come here. 421 01:01:31,840 --> 01:01:33,440 Dear child, 422 01:01:34,440 --> 01:01:36,400 I didn’t know how to help you, 423 01:01:37,200 --> 01:01:39,040 and I am so sorry about that. 424 01:01:40,038 --> 01:01:43,158 I wanted to do everything so that you would be alright. 425 01:01:44,478 --> 01:01:46,358 I’m sorry your father is not here. 426 01:01:46,960 --> 01:01:48,920 He would have known how to help you. 427 01:01:52,120 --> 01:01:55,000 Still, now that we are both gone, 428 01:01:56,238 --> 01:01:59,640 we wish that things would turn out well for you. 429 01:02:00,600 --> 01:02:02,200 Just a little bit. 430 01:02:04,360 --> 01:02:09,600 Although I have no clue how much may one expect from life. 431 01:02:10,878 --> 01:02:12,480 Not much, I guess. 432 01:02:13,878 --> 01:02:16,920 Yet I wish that you were happy. 433 01:02:21,240 --> 01:02:24,280 Take that money and go to Denmark. 434 01:02:25,158 --> 01:02:27,078 Happy people live there. 435 01:02:28,038 --> 01:02:29,798 Maybe you get lucky, too. 436 01:02:31,000 --> 01:02:34,040 Be a good child. Your mother. 437 01:02:39,040 --> 01:02:40,800 Don't go to Denmark! 438 01:02:41,838 --> 01:02:44,238 Mother said I should. - Mother said! 439 01:02:44,440 --> 01:02:48,200 Say no, Andu! Besides, she won't know. 440 01:02:52,320 --> 01:02:55,320 What's wrong with Denmark? - It's cold there! 441 01:02:55,480 --> 01:02:59,000 Grete's a smart girl, but it's as cold as here. Ergo... 442 01:03:01,440 --> 01:03:03,198 For God's sakes, Andu... 443 01:03:03,840 --> 01:03:05,478 Toits, do you get it? 444 01:03:05,640 --> 01:03:07,398 The Denmark thing? - Yeah. 445 01:03:07,560 --> 01:03:09,720 Beer's good there. - Fuck the beer! 446 01:03:09,880 --> 01:03:13,120 It's cold there! No one can be happy in the cold! 447 01:03:13,278 --> 01:03:16,398 They're as unhappy there as us, just drinking good beer. 448 01:03:16,560 --> 01:03:19,600 Same as here. So it's a waste of money. 449 01:03:19,758 --> 01:03:23,598 You have to go somewhere warm. How much did she leave you? 450 01:03:36,760 --> 01:03:41,200 What? It's several thousands! 451 01:03:42,520 --> 01:03:44,120 Smoking like a chimney. 452 01:03:49,878 --> 01:03:52,758 You have to pick a place with beer and sun. 453 01:03:55,800 --> 01:03:58,878 There's no such place. - There is. 454 01:04:01,638 --> 01:04:03,398 There is? 455 01:04:04,120 --> 01:04:07,280 What do you want from me? - I need some help. 456 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 No. 457 01:04:11,080 --> 01:04:12,680 Okay... 458 01:04:15,840 --> 01:04:19,920 What sort of help do you need? - Well, not me, the dog. 459 01:04:24,160 --> 01:04:29,120 Mommy, I want a dog! Mommy, please! 460 01:04:29,280 --> 01:04:31,600 I'll be a good child, will do what you want 461 01:04:31,758 --> 01:04:33,398 and brush my teeth. 462 01:04:33,558 --> 01:04:36,278 Well, alright then. Ten days. 463 01:04:37,171 --> 01:04:38,770 No more. 464 01:04:39,600 --> 01:04:41,358 Let's go. 465 01:04:46,518 --> 01:04:48,600 So where did she tell you to go? 466 01:04:50,598 --> 01:04:52,200 Brazil. 467 01:04:54,840 --> 01:04:57,918 So what? - Nothing. 468 01:04:58,038 --> 01:05:01,998 Unbelievable that you... But do as you wish. 469 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Although you do nothing. 470 01:05:08,440 --> 01:05:10,040 Come! Come on. 471 01:05:37,440 --> 01:05:39,960 Unbelievable, Andu. Damn! 472 01:05:40,720 --> 01:05:43,080 I wouldn't have believed it. 473 01:05:44,200 --> 01:05:48,040 I have an appropriate surprise for you, too. A present. 474 01:06:11,560 --> 01:06:15,000 Andu, I have one more thing for you. - I don't want anything. 475 01:06:15,160 --> 01:06:17,640 Wait. A surprise. - What? 476 01:06:18,640 --> 01:06:20,240 Here. 477 01:06:22,080 --> 01:06:25,000 What is this? - Look inside. 478 01:06:26,440 --> 01:06:30,120 I won't wear that. - Yes you are! I chose it! 479 01:06:30,840 --> 01:06:32,520 Put it on in the plane. 480 01:06:32,718 --> 01:06:34,638 Where? - In the plane’s toilet. 481 01:06:35,478 --> 01:06:39,600 How shall you get off the plane in Brazil? 40 degrees. A coat? 482 01:06:40,411 --> 01:06:42,010 Everyone does that. 483 01:06:45,960 --> 01:06:47,718 Stupid. 484 01:08:37,278 --> 01:08:38,880 Just one banana? 485 01:08:44,760 --> 01:08:46,360 So how was the sun? 486 01:10:23,358 --> 01:10:26,678 You know, father, I'll be an astronaut. 487 01:10:26,838 --> 01:10:30,758 The thing is, mankind is preparing to fly to Mars. 488 01:10:31,720 --> 01:10:34,480 And I'd like to go, too. 489 01:10:34,638 --> 01:10:41,040 Although I'm sorry, for I may never see you two again. 490 01:10:41,880 --> 01:10:43,998 Father, everything is different on Mars. 491 01:10:44,160 --> 01:10:46,038 Everything. Even time. 492 01:10:46,200 --> 01:10:49,711 The Mars time... It's not the same as the Earth’s time. 493 01:10:49,878 --> 01:10:53,760 And it takes five years to get there. And five back. 494 01:10:53,920 --> 01:10:57,040 But I'm not sure I can come anytime soon. 495 01:10:57,198 --> 01:11:02,318 It may be so that when I once return, you won't be around anymore. 496 01:11:03,660 --> 01:11:05,760 Maybe no one is around. 497 01:11:05,920 --> 01:11:08,480 Maybe I'll be completely alone. 498 01:17:55,398 --> 01:17:57,638 It's a work day tomorrow, but... 499 01:17:57,798 --> 01:18:02,318 I understand if you're not coming. Just call me and... - I'm coming. 500 01:18:06,120 --> 01:18:09,880 Should anything better happen... - Better what? 501 01:18:10,360 --> 01:18:13,240 Work can't be the best thing in one's life. 502 01:18:14,146 --> 01:18:17,586 So if luck would fall on your... 503 01:19:00,520 --> 01:19:03,680 Daddy, may I bring Lucky tomorrow? 504 01:19:04,320 --> 01:19:06,520 I can't be without Lucky. 505 01:19:07,200 --> 01:19:08,958 Wait... 506 01:19:09,798 --> 01:19:11,558 Lucky is licking my face... 507 01:19:12,120 --> 01:19:14,718 But everything is alright? - Yeah. 508 01:19:15,318 --> 01:19:17,918 Do you want to talk to Mom? - No. 509 01:19:18,078 --> 01:19:22,278 Tomorrow, then. Take care. Bye. 510 01:19:25,278 --> 01:19:29,718 You're just not lucky. - Can't help it. 511 01:19:33,160 --> 01:19:35,560 Go take a beer at least. 512 01:19:36,760 --> 01:19:38,360 You're a pathetic sight. 513 01:19:40,120 --> 01:19:42,680 Seriously? - Seriously. 514 01:19:43,600 --> 01:19:45,880 As you won't be going to a concert. 515 01:20:12,840 --> 01:20:14,800 Hi, Andu. - Hi. 516 01:20:16,878 --> 01:20:18,480 A beer. 517 01:20:22,680 --> 01:20:24,438 How was your holiday? 518 01:20:29,320 --> 01:20:30,920 So, so. 519 01:20:32,180 --> 01:20:34,740 Sun? - Not much.